2012年4月14日 星期六

柘植義春 《螺旋式》‧前篇





















                                                                            <未完待續>

ねじ式 (螺旋式)
作者:つげ義春 (柘植義春)

年份:1968
圖源:網上抓的
漢化:太陽之牙
改圖:同上
打字:同上

圖檔僅供學習用途,並請於下載後24小時以內將檔案刪除! 請購買正版並尊重智慧財產權

有關つげ義春

在日本漫畫界,柘植義春的名字是和手塚治蟲並列的,如果說後者影響了日本主流漫畫的敘述與美感,柘植義春則是成人漫畫和前衛漫畫的開山始祖,他的畫作有很深的意識流與佛洛伊德理論的影子,有人借用著名的"私小說"流派把他的風格命名為"私漫畫",他和"私小說"作家的創作方式也近似殊途同歸,在構圖上動用對話圈和空白營造出驚悚,還有他筆下一些小而典型的物件組成的破敗和虛幻的日本。

  
有關《ねじ式》

柘植義春原本有份為平價圖書市場畫插畫的安穩工作,因為這種行業的消失而落入失業大軍,而柘植義春與主流審美相左的畫又無法被漫畫市場接受,在處於人生低落處境時,柘植義春在公寓的屋頂上打盹做了個夢,這個夢後來就成了《ねじ式》的藍本,結果1968年,作品一經出版就掀起了一陣熱潮,離奇的故事加上意味深長的意象,給《ねじ式》醞釀了一種濃濃的絕望與瘋狂情緒,這個故事中不少細枝末節也成了他往後許多重要短篇的靈感來源。

以上內容摘自互聯網。

4 則留言:

  1. 回覆
    1. 因為我的翻譯實在太差勁,沒有勇氣再繼續…

      刪除
    2. 看起來翻得不算太差啊?
      最近對這個漫畫家有點興趣。
      我也好想看到後篇。即使是未翻譯的版本。

      刪除
  2. 忽然重看至這裡, 很多東西因時間久了而忘記, 再看又是另一滋味, 好虛..幻呀~!!

    回覆刪除